1. Acoustic undersea tide gauge

Marégraphe sous-marin acoustique

2. The inventive prodigiosin has an excellent algicidal effect against a red tide dinoflagellate, thus it is useful as an active ingredient of an algicidal agent for removing red tides.

La prodigiosine selon l'invention présente un excellent effet algicide contre un dinoflagellate d'eaux rouges et sert par conséquent de principe actif dans un agent actif destiné à supprimer des eaux rouges.

3. The protease according to the present invention showed high algicidal activity. Therefore, the protease can be used treatment of red tide in marine region of red tide occurrence.

La protéase selon l'invention présente une forte action algicide, c'est pourquoi elle peut être utilisée dans le traitement de marées rouges dans des zones marines où ce phénomène se produit.

4. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

5. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

6. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

7. On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.

L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée

8. Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.

À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.

9. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

10. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

11. Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.

Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.

12. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

13. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

14. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

15. Severe acidosis and base deficit together with depression of acid secretion and consequent lowering of alkaline tide are important contributing factors.

L'acidose grave, le déficit de base, la dépression de la sécrétion d'acide avec réduction de l'onde alcaline jouent un rôle pathogène important.

16. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

17. During the Middle Ages, gravlax was made by fishermen, who salted the salmon and lightly fermented it by burying it in the sand above the high-tide line.

Au Moyen Âge, le gravlax est fabriqué par les pêcheurs, qui salent le saumon et le font légèrement fermenter en l'enterrant dans le sable à l'écart des marées.

18. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

19. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

20. At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.

À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.

21. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

22. Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.

Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.

23. • Never ( à go to question 11) b) If you receive an advance against royalties, how is the amount of the advance determined?

• Jamais (à veuillez passer à la question 11) b) Si vous recevez une avance sur vos droits d'auteur, comment est-elle établie?

24. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

25. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

26. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

27. In the duels Alcazar battled against the Scotts for a place in the final, with Alcazar getting more votes against the dansband.

Lors des duels, le groupe Alcazar a battu l'autre groupe Scotts pour une place pour la finale grâce à un plus grand nombre de votes.

28. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

29. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

30. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

31. Starting on May 23, 2014, Black Tide departed on their Rise Again Tour, in support of the Bite the Bullet (EP), with support from Threat Signal, Affiance, and Hatchet.

Le 23 mai 2014, Black Tide commence sa tournée Rise Again Tour, en soutien à Bite the Bullet avec Threat Signal, Affiance, et Hatchet.

32. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

33. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

34. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

35. He did not even use the Number Plans or Mems; he only had a few notes on the characters' ages, the tide ranges for chapter 54, and the draft of an ending.

Il ne se sert même pas de ses Number Plans, ses Mems ; quelques notes seulement avec l'âge des personnages, les coefficients de marée pour le chapitre 54, une ébauche de conclusion.

36. 14 April 2004 - Only 5-10% of Africa's workers have any social security coverage to tide them through sickness, disability, unemployment, pregnancy or old age.

11 février 2004 - Le rapport 2004 sur l'emploi, publié aujourd'hui par le BIT, dresse un tableau sombre de la progression du chômage dans le monde. Mais le rapport annuel note des signes de reprise.

37. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

38. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

39. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

40. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

41. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

42. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

43. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

44. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

45. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

46. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

47. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

48. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

49. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

50. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

51. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités de contrôle

52. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

53. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

54. She was against approval of the abortifacient RU-486.

Autorisation donnée à la commercialisation de la pilule abortive RU486.

55. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

56. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

57. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

58. This would be a legitimate rematch, the boxer against the puncher.

Cela serait un combat légitime, le boxeur contre le cogneur.

59. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.

60. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Instruments de sécurité industrielle pour la protection des travailleurs contre les blessures

61. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

62. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

63. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

64. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

65. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

66. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

67. The resulting polymer product; has excellent stability against thermal aging.

Le produit polymère résultant présente une excellente stabilité au vieillissement thermique.

68. But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

Mais il demande que nous annulions la frappe contre Assad.

69. the employer's contribution (#,# %) for insurance against accidents and occupational disease

la quote-part patronale (#,# %) d'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident

70. The advances against the booking of expenditure of the EAGGF-Guarantee are

«# bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont

71. Wallingford's clock may have shown the sun, moon (age, phase, and node), stars and planets, and had, in addition, a wheel of fortune and an indicator of the state of the tide at London Bridge.

L'horloge de Wallingford aurait mis en scène le soleil, la lune (âge, phase et nœuds), les étoiles et les planètes, ainsi qu'une roue de Fortune et un indicateur des marées au pont de Londres.

72. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

73. From the home to the conflict zone, violence against women must stop.

Partout, dans les foyers comme dans les zones de conflit, la violence doit cesser.

74. The New Code provides fundamental safeguards against unlawful action by the authorities

Le nouveau Code énonce des garanties fondamentales contre toute action illégale des autorités

75. Chapter # evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria listed in box

Le chapitre # renferme une évaluation du système ukrainien d'EIE sur la base des critères énumérés dans l'encadré

76. In an attempt to manipulate the ADU to retaliate against the reservation.

Dans le but de manipuler l'UDA pour qu'il y ait des représailles contre la réserve.

77. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.

78. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Ils nous vendront des double A pour rien.

79. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

80. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.